illustré par Cécile Bender

jeudi 12 décembre 2013

Ah ! La brave chevrette, comme elle y allait de bon coeur ! PLus de dix fois elle força le loup à reculer pour reprendre haleine. Pendant ces trêves d'une minute, la gourmande cueillait en hâte un brin de sa chère herbe ; puis elle retournait au combat, la bouche pleine... Cela dura toute la nuit. De temps en temps la chèvre de Mr Seguin regardait les étoiles danser dans le ciel, et elle se disait :
- Oh! Pourvu que je tienne jusqu'à l'aube...
L'une après l'autre, les étoiles s'éteignirent. Blanquette redoubla de coups de cornes, le loup de coups de dents... Une lueur pâle parut dans l'horizon... Le chant d'un cop enroué monta d'une métairie.
- Enfin ! Dit la pauvre bête, qui n'attendait plus que le jour pour mourir ; et elle s'allongea par terre dans sa belle fourure blanche toute tâchée de sang...
 Alors le loup se jeta sur la petite chèvre et la mangea. [...]

Oh! the brave little kid goat; how she went at it with such a great heart. A dozen times, I'll swear, Gringoire, she forced the wolf back to catch his breath. During these brief respites, she grabbed a blade or two of the grass that she loved so much; then, still munching, joined the battle again.... The whole night passed like this. Occasionally, Monsieur Seguin's kid goat looked up at the twinkling stars in the clear sky and said to herself “Oh dear, I hope I can last out till the morning...”

One by one the stars faded away. Blanquette intensified her charges, while the wolf replied with his teeth. The pale daylight appeared gradually over the horizon. A cockerel crowed hoarsely from a farm
below.
“At last!” said the poor animal, who was only waiting for the morning to come so that she could die bravely, and she laid herself down on the ground, her beautiful white fur stained with blood.
It was then, at last, that the wolf fell on the little goat and devoured (ate) her. [...]
Extract from: "Les lettres de mon moulin", Alphonse Daudet

( Note de Cécile : la fin est triste mais quelle belle histoire malgré tout. Cette chèvre a une âme ! 
... désolée, les loups mangent les chèvres )


1 commentaire: